Premio Fondazione Capalbio per la Traduzione

REGOLAMENTO

Articolo 1

OGGETTO, FINALITÀ E PRINCIPI

Il Premio Fondazione Capalbio per la Traduzione viene istituito con il patrocinio del Comune

di Capalbio e in collaborazione con l’Associazione Premio Internazionale Capalbio Piazza

Magenta, al fine di valorizzare il lavoro artistico e la funzione di ponte tra le culture di

traduttori e traduttrici italiani, diffondere e divulgare la coscienza della loro importanza,

sensibilizzare i lettori e le lettrici al loro riconoscimento e apprezzamento

Articolo 2

REQUISITI DI PARTECIPAZIONE

Sono ammesse a partecipare al premio le opere presentate dalle case editrici che siano

state tradotte in italiano e pubblicate in Italia (in formato cartaceo e/o - obbligatoriamente -

elettronico) nel periodo compreso tra il 16 aprile dell’anno precedente e il 15 aprile dell’anno in corso

- il cui alto profilo sia evidente nell’esecuzione del testo e per il curriculum traduttivo

e/o culturale di chi ne è l’autore / l’autrice

- che abbiano avuto diffusione su tutto il territorio nazionale

Articolo 3

MODALITA’ DI PARTECIPAZIONE

Le opere candidate dovranno pervenire a Fondazione Capalbio in formato integrale PDF e -

facoltativamente - cartaceo entro il 15 aprile dell’anno in corso, corredate di una breve

lettera motivazionale e del curriculum vitae del traduttore / della traduttrice. Gli indirizzi di

inoltro delle opere sono i seguenti:

Recapito elettronico: fondazionecapalbio@gmail.com

Recapito postale: Fondazione Capalbio, via Puccini 32 - 58011 Capalbio (GR)

La partecipazione al premio da parte delle case editrici comporta l’accettazione completa del

regolamento e la presenza del vincitore / della vincitrice alla cerimonia di premiazione.

Articolo 4

CRITERI DI SELEZIONE DELLE OPERE IN CONCORSO

Le opere candidate vengono sottoposte a una prima selezione curata dal direttore artistico

del Premio, nominato da Fondazione Capalbio e che rimane in carica per tre anni. Alla luce

di un’analisi stilistica del testo tradotto il direttore artistico seleziona – a proprio insindacabile

giudizio – una rosa di cinque libri da sottoporre alla valutazione di una giuria popolare

formata da lettori e lettrici forti, a loro volta nominati da Fondazione Capalbio e provenienti

da categorie professionali legate al mondo letterario, editoriale e culturale. La giuria popolare

incaricata di designare la terna delle opere finaliste.

Articolo 5

FINALISTI

La terna delle opere finaliste viene esaminata da una giuria di qualità, anch’essa in carica

per tre anni, composta dal / dalla presidente di giuria designato/a da Fondazione Capalbio

e da sei membri (tre rispettivamente appartenenti a Comune, Fondazione Capalbio e

Premio Internazionale Capalbio Piazza Magenta, una personalità del mondo della cultura

e/o della traduzione e due membri del Gruppo di Lettura della biblioteca comunale La

Piccola di Capalbio).

Articolo 6

VINCITORE/VINCITRICE

Il premio sar  personalmente conferito al traduttore / alla traduttrice dell’opera vincitrice in

occasione del Premio Internazionale Capalbio Piazza Magenta. Nell’impossibilità da parte

del vincitore / della vincitrice di presenziare alla cerimonia di premiazione, il premio sar

assegnato al/alla successivo/a in ordine di classifica.

Al vincitore / Alla vincitrice è offerta l’ospitalità  per la partecipazione alla premiazione.

Al vincitore / Alla vincitrice sarà consegnata una targa di riconoscimento.

Articolo 7

VERDETTO DELLA GIURIA

Il verdetto della giuria di qualità è insindacabile.